lib: Fix dependency of match types in route-map code

lib: Fix dependency of match types in route-map code

Route-maps contain a hash of hash's that contain the
container type name ( say community or access list or whatever )
and then it has a hash of route-maps that this maps too

Suppose you have this:

!
frr version 7.3.1
frr defaults traditional
hostname eva
log stdout
!
debug route-map
!
router bgp 239
 neighbor 192.168.161.2 remote-as external
 !
 address-family ipv4 unicast
  neighbor 192.168.161.2 route-map foo in
 exit-address-family
!
bgp community-list standard 7000:40002 permit 7000:40002
bgp community-list standard 7000:40002 permit 7000:40003
!
route-map foo deny 20
 match community 7000:40002
!
route-map foo permit 10
!
line vty
!
end

You have a community hash which has an

7000:40002 entry

This entry has a hash of routemaps that are referencing it.  In this above
example it would have `foo` as the single entry.

Given the above config if you do this:

eva# conf
eva(config)# route-map foo deny 20
eva(config-route-map)# match community 7000:4003
eva(config-route-map)#

We would expect the `7000:40002` community hash to no longer have
a reference to the `foo` routemap.  Instead we see the code doing this:

2020/12/18 13:47:12 BGP: bgpd 7.3.1 starting: vty@2605, bgp@<all>:179
2020/12/18 13:47:47 BGP: Add route-map foo
2020/12/18 13:47:47 BGP: Route-map foo add sequence 10, type: permit
2020/12/18 13:47:57 BGP: Route-map foo add sequence 20, type: deny
2020/12/18 13:48:05 BGP: Adding dependency for filter 7000:40002 in route-map foo
2020/12/18 13:48:05 BGP: route_map_print_dependency: Dependency for 7000:40002: foo
2020/12/18 13:48:41 BGP: bgp_update_receive: rcvd End-of-RIB for IPv4 Unicast from 192.168.161.2 in vrf default
2020/12/18 13:49:19 BGP: Deleting dependency for filter 7000:4003 in route-map foo
2020/12/18 13:49:19 BGP: Adding dependency for filter 7000:4003 in route-map foo
2020/12/18 13:49:19 BGP: route_map_print_dependency: Dependency for 7000:4003: foo

Note how the code attempts to remove the dependency for `7000:4003` instead of the
dependency for `7000:40002`.  Then we create a new hash for `7000:4003` and then
install the routemap name in it.

This is wrong.  We should remove the `7000:40002` dependency and then install
a dependency for `7000:4003`.

Fix the code to do the right thing.

Signed-off-by: Donald Sharp <sharpd@nvidia.com>